Ele é imortal.
Nasceu nas Terras Altas de Escócia hà 400 anos.
Ele não está só.
Exitem outros como ele.
Alguns bons.
Alguns maus.
Por séculos ele combateu as forças da escuridão.
O solo sagrado é o seu único refúgio.
Ele não pode morrer,
a menos que cortem a sua cabeça e liberem o seu poder.
E no final só pode haver um.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
aqui estamos nós
nascidos para ser rei
nós somos os príncipes do universo
eu sou imortal
corre em minhas veias o sangue dos reis
não tenho rival
nenhum homem é igual a mim
leve-me para o futuro do seu mundo
FILHO PRÓDIGO
Posso ajudá-lo?
Complete.
Café, por favor.
Acho que você precisa de algo mais forte.
Não, obrigado, só o café.
Está vindo de onde?
Espanha.
De motorcicleta? Com esse frio?
Nem me fale.
Quanto falta para chegar em Paris?
Três horas. Do jeito que você guia, talvez duas. Nós temos quartos.
Descance esta noite e continue pela amanhã.
Eu acho que não.
Certo, seu desgraçado, onde você está? Eu sei que você está ai, seu covarde.
Vamos lá, seu desgraçado. Mostre a sua cara.
Essa não.
De novo, não.
Jacques!
Senhora, não fui eu. Eu o encontrei assim.
Ele está morto.
Você o matou!
Não, não, não. Senhora, eu nunca o toquei. Eu nunca o toquei. Eu juro.
Polícia! Chamem a polícia!
O que aconteceu? Meu Deus!
É bom estar de volta à Notre Dame. Eu estava com saudades.
Eu acho que você esqueceu aquele ponto.
Obrigado, Maurice, não sei o que faria sem a sua ajuda.
Estou apenas suprevisionando. Alguns nascem marinheiros e outros capitães.
Verdade?
Sim.
Olá, Richie.
Mac.
Está com uma cara horrível.
Problemas?
Este é Maurice, ele mora no barco ao lado.
Richie é um velho amigo, ele não fala francês.
Como vai.
Vitaminas. Para mim, você precisa de ferro.
Tentarei me lembrar.
Maurice, Richie e eu precisamos conversar.
Entendi. Você não quer que Maurice atrapalhe.
Beterraba e vinho tinto lhe farão bem.
Maurice, obrigado.
- Quanquer amigo seu... - Eu sei.
Está bem.
Depois que eu fui embora, caí na estrada.
Devo ter passado por, eu não sei, 20, talvez 30 estados, foi bom, me diverti.
Eu fiquei um tempo em New Orleans, conheci uma garota chamada Mônica.
Fomos juntos para o Rio, ver o carnaval.
O seu problema tem a ver com essa mulher, Richie?
Não, não, não, isso não tem nada a ver ela.
De fato, ela não era tão legal como eu pensava.
E depois?
Peguei um navio e fui para a Espanha. Correu tudo bem. Até eu chegar a Madrid.
Estava em uma pensão, com uns caras que eu conhecí.
Iríamos embora no dia seguinte.
Carlos. Carlos? Carlos, é melhor levantar. Carlos?
Meu Deus.
Você tem certeza que era um imortal?
Mac, tenho certeza. Ele matou o cara, sem nenhuma razão.
Sempre tem uma razão, Richie. Você chegou a vê-lo?
Não, ele desapareceu.
E quanto a polícia?
Eu não sei. Eu não esperei para saber.
Isso não é bom, Richie.
Bem, Mac, ele não parou por aí.
Ele matou um camareiro de um hotel em Marseille, onde eu peguei um quarto.
Ai, cara. Eu não sabia o que fazer. Eu só pensei em vir aqui.
E ele continuou matando?
Sim, esta manhã. Num posto de gasolina, há algumas horas daqui.
Mac, você sabe o que está acontecendo aqui? Por que ele não luta comigo?
Talvez não seja você que ele quer.
Escócia - 1.630
Está morto. De novo, não.
Quem é você?
Vocês viram Connor MacLeod?
Não.
Está me procurando?
Quem é você?
Martin Hyde.
O que você quer?
Quero o MacLeod.
Então você encontrou.
Não minta para mim, garoto.
Eu sou Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
Não estou interessado em você.
Onde está Connor MacLeod?
Primeiro, lutará comigo.
Você terá a sua chance, algum dia.
Deixe-me pegar a minha espada e veremos se eu mereço a chance.
Matei um monte de gente só para me exercitar.
Não quero matar você. Levante-se e suma daqui.
Lute, não seja um covarde.
Talvez eu arranque a sua cabeça.
Mas, antes vou arrancar os seus braços e pernas. Até você me dizer onde ele está.
Mate-me. Prefiro morrer antes de entregar Connor para você.
Que pena.
Nos veremos daqui ha alguns séculos, se ainda estiver vivo.
Eu estarei vivo! E encontrarei você.
- Você! - Eu?
- Venha aqui. - Mas... não foi culpa minha.
O cavalo perdeu. Diga a Jean que eu o pagarei amanhã.
De quem é aquele barco?
Mas, você não trabalha para Jean, o bookmaker?
Não. E quero comprar um barco.
Aquele barco não está a venda. Já o meu barco...
Tudo tem um preço.
Não para o MacLeod. Ele não se preocupa com dinheiro.
Ele é Duncan MacLeod?
É isso. Você o conhece, também?
- Eu o conheci há muitos anos. - Mas que coicidência.
Um outro velho amigo acabou de chegar. Deixe-me levá-lo até eles.
Ainda não. Quero fazer uma surpresa. Gostaria que entregasse isso a ele.
Está bem, se prefere assim. Senhor Hyde? Quanto tempo ficará em Paris?
Senhor Hyde?
Alô, é da polícia? Eu tenho uma informação para vocês.
Até agora, ele só quis assustá-lo.
Para que?
Para saber onde você ia.
Mas, Mac, eu vim diretamente...
Para mim.
Então, isso tudo é para encontrar você.
Cara, eu sou um gênio. Eu o trouxe direto para você.
Mac, eu sinto muito.
Não tinha como você saber.
Você sabe que é esse cara, não é?
Se é quem eu penso, nos conhecemos há muitos anos.
Então, o que faremos?
O que você fará é descançar um pouco.
Sabendo que tem alguém querendo te matar, não conseguirei pregar os olhos.
Eu ficarei vigiando. Vá, Richie, até os imortais precisam dormir.
Mac, depois da última vez que nos vimos, achei que não seria bem vindo.
Só porque uma relação mudou, não significa que nossa amizade acabou.
Você é o meu melhor amigo e isso está acima de qualquer coisa.
Já que está em Paris, fique aqui.
Para o sofa.
Obrigado, Mac. Isso é importante para mim.
É que eu... Bem, é que...
Eu sei, eu também. Mas fique atento. Fique tranqüilo e vá dormir.
Dormir. Que sono. É a primeira vez, esta semana, que me sinto seguro.
Falou cedo de mais.
Policiais.
Pare! Vamos!
O que ele pensa que está fazendo? Está cercado.
Vamos lá, nós o pegamos.
Entre no carro.
Vamos embora.
Saia.
Por aqui.
Faça entrar os suspeitos. Coloquem-nos em fila.
Olhe atentamente para cada um deles.
Não precisa ter pressa.
Número 1, um passo à frente.
Vire para a direita. Vire para a esquerda.
Um passo para tráz. Número 2.
Um passo à frente. Vire para a direita. Vire para a esquerda. Um passo para tráz.
Número 3, um passo à frente.
É aquele. Número 3.
Você tem certeza? Use o tempo que precisar, está bem?
Eu não preciso de tempo. Aquele homem matou o meu marido.
Todos podem sair, exceto o número 3.
Eu posso ver um advogado?
Vamos lá, mexa-se.
Você está bem? Obrigado. Não se preocupe,
ele ficará preso por muito tempo, acredite-me.
Mas, isso não trará o meu marido de volta.
Sinto muito.
Eu acho que pegamos o cara.
Inspetora Bardot?
Sim?
Eu sou Duncan MacLeod.
Sim, o dono da barcaça.
Onde está Richie Ryan?
Seu amigo está com sérios problemas.
E acho que você também estará, se eu provar que o estava escondendo.
O que acontecerá com ele?
O juiz o verá em alguns dias.
Depois será transferido para a penitenciária, que é o lugar dele.
Está cometendo um erro, Inspetora. Richie Ryan não é um assassino.
Não? Acabo de obter uma identificação positiva.
Ou acha qua a mulher que perdeu o marido está mentindo?
Não. Mas, ela não o viu matar o seu marido.
Ele fugiu. Estava com a espada quando o pegamos.
Ele é procurado por assassinato em Madri e Marseille.
O caso está solucionado.
Você só tem provas circunstanciais. Você encontrou sangue na espada?
Ela está sendo periciada, agora.
E quanto ao motivo?
Gasolina de graça, dinheiro, algumas vezes pessoas matam por nada.
Não o Richie.
Você quer ajudar o seu amigo? Peça para ele confessar. Com licença.
Mac!
Você está bem?
Você tem que me tirar daqui.
Tirarei. Fique tranqüilo.
Esses caras têm certeza de que eu sou culpado.
E ainda ninguém me interrogou, aqui.
Eles ainda utilizam a guilhotina na França, hoje em dia?
Não.
Ao menos sei que sobreviverei. Já é alguma coisa.
Ele matará outras pessoas, em quanto eu estiver aqui.
Ele não matará mais ninguém, Richie. Ele conseguiu o que queria.
Verá que, em pouco tempo, ele aparecerá.
Mas, você pode pegar esse cara, certo?
Espero que sim.
Chefe, eu não quero ficar muito tempo aqui dentro.
Como está o seu amigo?
Bem, apesar das circunstâncias.
Eu soube dos policiais. O que ele fez?
Ele foi acusado injustamente.
Aconteceu comigo uma vez. Me acusaram de ter roubado uma galinha.
Certamente não era verdade.
É claro que não. Era um pato.
Maurice... você não viu ninguém perto da barcaça?
Ai, meu Deus, eu esqueci. Mandaram te entregar isso. Mas como você sabia?
Ele lhe disse alguma coisa?
Ele queria comprar a sua barcaça, mas, eu disse que não estava a venda.
Eu estava certo? Sobre a barcaça?
Não se preocupe, Maurice. Hyde não quer a minha barcaça.
Eu sabia. Eu só acreditei porque ele disse que era seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Ele é um mentiroso, também?
Da próxima vez que o ver, lhe direi o fazer com o seu dinheiro.
Maurice, pode guardar essas sacolas lá dentro para mim?
Claro.
É bom vê-lo, MacLeod.
Eu já não posso dizer o mesmo, Hyde.
Eu posso dizer que sim. Você ganhou uma grande reputação, com os anos.
Andei ocupado.
Eu também.
Atormentando jovens imortais para matar seus professores?
Funciona. Ele me trouxe direto para você.
É impressionante como eles correm de volta para os seus professores.
Tive muitos problemas para encontrá-lo. Deveria estar lisongiado.
E você, deveria estar morto.
Eu já cacei e matei todo tipo de criatura, em todos esses anos.
Não tenho dúvidas disso.
Mas, não se compara a matar um imortal experiênte.
Vamos acabar logo com isso. Está pronto?
Você quer arrancar a minha cabeça? Antes terá que tirar meu amigo da prisão.
Desculpe, eu não posso esperar.
É só uma questão de tempo, MacLeod. Você não pode fugir para sempre.
Como estão te tratando?
Está tudo bem.
Hyde apareceu.
E o que aconteceu?
Nós lutamos.
Você o matou, certo?
Errado.
- Mas, Mac, você está vivo? - Eu fugi.
É uma piada, certo?
O que aconteceu, Mac? Achei que você pegaria esse cara.
Não posso matá-lo, Richie. Hyde é o seu único álibi.
Se eu o matar, te condenam por assassinato.
Ótimo. Isso é ótimo. Se você vencer, me condenam. Se ele cortar a sua cabeça,
eu fico aqui dentro. De qualquer forma, Mac, eu estou perdido.
Posso fazer alguma coisa por você?
Pode encontrar o verdadeiro culpado.
Isso eu já fiz.
Não foi ele, você sabe disso. A espada estava limpa, não é?
Talvez ele tenha usado alguma outra coisa.
Talvez ele seja inocênte.
Todos querem provar que seus amigos são inocêntes.
Inspetora, eu vou investigar.
MacLeod, deixe que a polícia faça o seu trabalho.
Com licença, eu procuro o Senhor Martin Hyde.
Martin Hyde? Não tem ninguém aqui com esse nome.
Se tivesse, você me diria?
Se ele aparecer, poderia entregar-lhe isso, por favor?
Se o vir, eu entregarei com prazer.
Obrigado.
Mensagem para o Senhor Hyde.
Obrigado.
No telhado, 1:30. MacLeod.
Sim? O que você quer, MacLeod?
Finalmente você chegou.
Desculpe, tive que dar um telefonema.
Para entregar o seu testamento?
Algo assim.
Vamos lá.
Desta vez você não poderá fugir.
Onde está a sua espada?
Vamos conversar como dois cavalheiros.
O quê?
Não precisa ser tão agressivo.
Nós poderíamos jogar cartas. E quem sabe conversar sobre alguma coisa.
Isso é alguma piada?
Eu só quero ser cordial. Estou tentando melhorar a nossa comunicação.
Se acha que não o matarei, porque não quer lutar, está enganado.
De alguém com a sua reputação, eu esperava mais.
Desculpe por desapontá-lo.
Solte a espada!
Que diabos é isso?
Tudo é parte do jogo, Hyde.
Ele é o assassino, Inspetora, com a arma do crime.
Seu desgraçado.
Ponha no chão!
Você está bem?
O que houve? Ficou presa no transito? Esta é a verdadeira arma do crime.
Vamos ver.
Vamos embora.
É realmente inacreditável. Ela tem, pelo menos, 400 anos.
Tomas de Iali fez apenas 6 dessas em 1.600.
Como sabe disso?
Eu trabalho no ramo de antiguidades. E quanto ao sangue?
Ela foi limpa, mas achamos traços da vítima do posto e da de Marseille.
Então, Richie pode sair.
Ele está livre. Como você sabia do Hyde?
Está no meu depoimento, Inspetora.
O seu depoimento é extremamente vago.
O que quer saber?
Por que dois homens andam por ai portando espadas?
Martin Hyde era um colecionador, ele queria a espada de Richie.
Mas, colecionadores não matam pessoas.
Martin Hyde não era um colecionador normal.
As vítimas não tinham espadas. Qual é o motivo?
Quem sabe? As vezes pessoas matam por nada.
- Mac. - Você está livre.
Bem na hora. O cara da cela ao lado estava me lançando olhares estranhos.
Por favor, leve a sua espada.
Claro.
Sem ofensas, Senhor Ryan, mas espero não vê-lo de novo.
Sem ofensas, Inspetora, eu também espero.
Vamos.
Me faz um favor? Deixe essa espada em um lugar seguro.
Vamos tentar.
Largue isso, ela é uma prova.
Por que? Ela é minha, eu vim buscá-la. Tenha bons sonhos.
Ai, meu Deus.
Mac, essa luta é minha. Eu quero esse cara.
Richie, ele não vai lutar com você. Além disso, eu o quero há mais tempo.
Paris - 1.700
Sinto muito pelo seu amigo, Duncan. Mas, era inevitável.
Eu sei. Achava que estava preparado.
Allen era um amigo. E a morte de um amigo nunca é fácil.
Você sabe que eu o ví nascer. Eu o carreguei nos meus braços.
Eu o ví tornar-se um homem e depois pai.
Hoje eu enterrei... um homem velho e grisalho.
E isso acontecerá muitas vezes.
É para isso que existimos?
Nossos amigos, nossas amantes, todos morrem, menos nós.
Nós somos imortais. As nossas perdas são o preço que temos que pagar.
Será que vale a pena?
É claro. Nós acumulamos experiencia e conhecimento.
Temos a vida que eles só podem sonhar.
E você terá muito tempo para se acostumar. Meu amigo.
Mas, Segur, e se eu nunca me acostumar?
Eu tenho um remédio para a sua tristeza. Conhaque de Capucins.
Segur, esse é um dos seus vinhos.
Esse é o melhor conhaque de toda a França.
Não perca o seu tempo. Ele não sabe a diferênça entre conhaque e urina.
MacLeod. Vejo que ninguém teve corajem de arrancar a sua cabeça, ainda.
Nem a sua. Mas, posso resolver isso.
Não, Duncan, estamos em solo sagrado.
Sairemos dele.
Acha que estou aqui por sua causa, MacLeod?
Você nunca caçou um urso ou um leão com uma lança.
Que mesmo morrendo continua lutando.
Isso não é nada, comparado a matar um imortal experiênte.
Claro, você veio atraz de mim.
Não, Segur. Por que? Eu quero lutar com ele.
Porque você ainda tem muito o que aprender, Duncan.
Mas, e se ele vencer...
Eu vou voltar para casa, não se preocupe.
Cuida disso para mim? Eu o encontro em uma hora.
Na escadaria da ponte. O beberemos juntos.
Primeiro você.
Na ponte, em uma hora.
Pode ser o melhor, Segur. Mas, eu odeio beber sozinho.
Esse é o melhor conhaque de toda a França.
Me encontre na ponte em uma hora e o beberemos juntos.
Mac, e se você não voltar?
Se quiser, pode ir atraz dele.
Mas, tenha certeza que está pronto.
Mac!
Eu odeio beber sozinho.
Eu também.
Olá, MacLeod.
Você foi uma boa caça, MacLeod. Quase me desagrada matá-lo.
O quanto?
Você não é forte o bastante.
Não está a altura da sua reputação, MacLeod. Você me decepciona.
Aqui estamos, highlander, na hora da verdade.
Peguei você.
Vejo você no inferno.
Para mim, é forte de mais.
É, mas precisa se acostumar.
Claro que ele era muito mais jovem, quando Segur o deu para mim.
Depois de todo esse tempo, parece um pecado bebê-lo, agora.
Eu queria bebê-lo junto com um amigo. Não posso esperar mais 250 anos.
Obrigado, Mac.
Algum problema?
Só o Hyde.
Queria ter pego aquele desgraçado.
É.
Mas, eu o ví primeiro.